老妈前几天发给我他们剧院请别人翻译的两段昆曲：扈家庄和孽海记-下山。这两段翻译基本上是按汉英辞典逐字生搬硬套的，难怪老妈说看戏的老外都表情木讷，遇到俏皮的段落也不笑。老外没在不该笑的地方被蹩脚的翻译逗笑已经很走运了。不过也不能全怪翻译的人，昆曲的剧本是在是翻译不得，就说扈家庄的前两句：

披挂整齐凤翅飞

耀旌旗灿烂也那云霞碧

直译基本上不可能，因为英语中好像没有“风翅”；如果要找个西方文化中类似的东西来类比，没有深厚的英美文学的功底也是办不到的。

按理说，以我的自知之明，是不会答应老妈帮忙翻译的。批评得别人的翻译和自己动手干不是一个量级的工作。看别人那里都不顺眼，自己翻起来才发现也找不出一个更好的来。而且昆曲作为国宝，亵渎不得。不过一来老妈的剧院是UNESCO援助的非营利性单位，经费有限，请不起专业翻译家，另外也当锻炼自己，提高英语水平（说实话，到美国来以后因为没怎么认真学，英语水平还真没什么提高），外加自娱自乐，我就答应下来了。能翻得好当然是件好事，要不然也算凑个热闹，读几段昆曲的剧本陶冶一下。大家如果有爱好这个的，或者愿意翻译一段给自己解闷儿，然后在跟俺切磋切磋的，也可以管我要几处。咱们的翻译要做到“传情”很难，但能“达意”就已经很不错了，总比原来蹩脚的翻译或者根本没有翻译要好。